شیما صادقی
کارگردان، مترجم و مدرس زبان آلمانی
من شیما صادقی، کارگردان تئاتر، مترجم و مدرس زبان آلمانی هستم و در آلمان زندگی و فعالیت می‌کنم.
در رشته‌ی ادبیات نمایشی در دانشکده هنر و معماری تهران تحصیل کرده‌ام و از سال‌های نوجوانی یادگیری زبان آلمانی را آغاز کردم. پس از آن، دوره‌های زبان آلمانی را در موسسه گوته تهران (انستیتو ایران و آلمان) گذراندم و فعالیت حرفه‌ای خود را در زمینه ترجمه نمایشنامه به فارسی ادامه دادم.
ترکیب علاقه‌ام به ادبیات نمایشی و زبان آلمانی، مسیر اصلی فعالیت حرفه‌ای مرا شکل داد؛ مسیری که در آن تلاش می‌کنم آثار برجسته نمایشنامه‌نویسان آلمان و جهان را به مخاطب فارسی‌زبان معرفی کنم.
آشنایی من با نمایشنامه «عاشقیم و هیچ نمی‌دانیم» نوشته موریتس رینکه، نقطه‌ای جدی در این مسیر بود. این اثر برای من تجربه‌ای متفاوت و الهام‌بخش بود و همین موضوع باعث شد تصمیم بگیرم آن را با مخاطبان فارسی‌زبان، به‌ویژه علاقه‌مندان تئاتر، به اشتراک بگذارم.
برای من ترجمه تنها انتقال واژه‌ها از زبانی به زبان دیگر نیست، بلکه تلاشی‌ست برای انتقال جهانِ اثر، فضای نمایشی و روح نویسنده به مخاطب فارسی‌زبان و این وب‌سایت نیز با همین نگاه شکل گرفته است: فضایی برای معرفی ترجمه‌ها، پروژه‌ها و فعالیت‌های من در حوزه تئاتر و ادبیات نمایشی، با تمرکز بر نمایشنامه‌هایی که به نظرم ارزش خوانده‌شدن، اجرا و دوباره دیده‌شدن دارند.
